Deciphering Cuneiform Texts through Modern and Ancient Conceptions of Literal Meaning